1
00:00:01,209 --> 00:00:02,335
قبلا روشن
"دکتر کوین، زن پزشکی"...

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,212
شما مادر را دعوت کردید
برای شکرگزاری؟!

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,213
من به اجازه شما نیازی ندارم!

4
00:00:05,255 --> 00:00:08,133
او در حال سوختن است،
و من نمی دانم چه کنم

5
00:00:08,174 --> 00:00:10,218
زن
که در فروشگاه شما بود، لورن،

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,220
درخواست دارو
برای تب پسرش -

7
00:00:12,262 --> 00:00:14,848
- او دیفتری دارد.
- فهمیده!

8
00:00:14,889 --> 00:00:16,599
از اندرو بپرس
برای سازهای جدید O'Dwyer.

9
00:00:16,641 --> 00:00:20,311
این یک روش جدید برای نگهداری است
حنجره باز است که به آن لوله گذاری می گویند.

10
00:00:20,353 --> 00:00:21,438
هنوز مقدار زیادی وجود دارد
از جنجال

11
00:00:21,479 --> 00:00:23,023
در اطراف استفاده از آنها، Michaela.

12
00:00:23,064 --> 00:00:24,149
مامان!

13
00:00:24,190 --> 00:00:26,359
خدایا!
او را روی تخت بگذار!

14
00:00:26,359 --> 00:00:27,652
تقصیر منه
میتونستی نجاتش بدی

15
00:00:27,694 --> 00:00:30,071
- و من به شما اجازه نمی دهم.
- نه، کالین.

16
00:00:30,113 --> 00:00:31,531
دکتر مایک...

17
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
- تب داره!
- من نیستم.

18
00:00:34,075 --> 00:00:35,869
خب!

19
00:00:38,413 --> 00:00:39,581
به اینجا برگردید، شما دو نفر!

20
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
مادر، بس کن!

21
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
مارجوری مریض است.
او به دیفتری مبتلا شده است.

22
00:00:43,460 --> 00:00:45,545
من پستم را با پرستون رها کردم

23
00:00:45,587 --> 00:00:47,130
برای کمک به شما
به هر طریقی که بتوانم

24
00:00:47,172 --> 00:00:50,800
لوله گذاری موفق ترین است
زمانی که در این مرحله اجرا می شود.

25
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
من نمیتونم برم
برخلاف قضاوت بهتر من

26
00:00:52,886 --> 00:00:53,803
من هم نمی توانم.

27
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
وجود دارد. سر جایش هست

28
00:00:56,765 --> 00:00:57,557
حالا چی؟

29
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
حالا منتظریم

30
00:02:12,715 --> 00:02:14,843
نمیخوام کار کنی
برای حداقل یک هفته

31
00:02:14,884 --> 00:02:16,594
اکنون تنها کار شما استراحت است

32
00:02:16,594 --> 00:02:18,763
و سه وعده غذایی مغذی بخورید
یک روز

33
00:02:18,805 --> 00:02:21,933
اما پست
باید خیلی بد پشتیبان گیری بشه

34
00:02:21,975 --> 00:02:24,727
خوب قطار
حداقل یک هفته است که اجرا نکرده است.

35
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
بنابراین شما دارید
چیزی برای نگرانی

36
00:02:26,479 --> 00:02:29,691
روزی دوبار بهت نگاه میکنم
تا ببینم چطوری

37
00:02:29,732 --> 00:02:32,277
و مطمئن شوید که هستید
پیروی از دستورات پزشک

38
00:02:32,277 --> 00:02:36,614
ممنون که چنین برداشتی
از من خوب مراقبت کن، ربکا

39
00:02:36,656 --> 00:02:39,409
و ممنون برای نجات
زندگی من، دکتر مایک.

40
00:02:39,450 --> 00:02:41,870
خب من میترسم
من نمی توانم برای آن اعتبار قائل شوم.

41
00:02:41,911 --> 00:02:45,415
خوب، تنها چیزی که می توانم بگویم این است که شفا می دهم
مطمئنا در خانواده شما اجرا می شود

42
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
- ربکا
-صبح بخیر مادر.

43
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
- هوراس
- خانم کوین.

44
00:02:53,673 --> 00:02:55,633
خوب نگاه می کنی

45
00:02:55,675 --> 00:02:59,637
احساس خوبی هم دارد -
با تشکر از دختران شما

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,807
من مطمئنم که پدرشان افتخار می کند.

47
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
مطمئنم مادرشون افتخار میکنه

48
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
چرا، ممنون مادر.

49
00:03:17,822 --> 00:03:21,201
شاید همیشه قبول نکنم...

50
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
اما من همیشه افتخار می کنم

51
00:03:45,934 --> 00:03:50,188
لورن -- آقای بری...

52
00:03:50,188 --> 00:03:52,315
لطفا ما را ببخشید؟

53
00:03:52,357 --> 00:03:53,775
خیر

54
00:03:53,816 --> 00:03:55,318
او نمی خواهد.

55
00:03:55,360 --> 00:03:56,402
بله، او خواهد شد.

56
00:03:56,444 --> 00:03:57,779
نه، او این کار را نخواهد کرد.

57
00:03:57,820 --> 00:03:59,739
آیا شما دو نفر دیگر صحبت نمی کنید؟
در مورد من

58
00:03:59,781 --> 00:04:02,158
انگار اینجا نبودم
در اتاق؟

59
00:04:02,200 --> 00:04:05,745
حالا، الیزابت مادرت است،
و تو دخترش هستی

60
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
و خیلی وقته که مونده
که شما دو نفر با هم صحبت کرده اید

61
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
من خوشحالم
که شما احساس بهتری دارید

62
00:04:31,646 --> 00:04:36,442
این روش میکالا بود
که نجاتم داد، مادر

63
00:04:36,484 --> 00:04:38,861
بله.

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
فکر می کنم لیاقتش را داشتم.

65
00:04:45,785 --> 00:04:48,496
فکر می کنم لیاقت زیادی دارم
از احساسی که در مورد من داری

66
00:04:50,707 --> 00:04:54,794
اما تو لیاقت زیادی داری
از احساسی که در مورد تو دارم

67
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
مثل چی مادر؟

68
00:04:58,965 --> 00:05:02,552
شما نظرات من را می دانید
در مورد تو، اوه...

69
00:05:02,593 --> 00:05:05,722
غیر متعارف...

70
00:05:05,763 --> 00:05:08,766
بیان نمی شوند
به سادگی برای آزار شما --

71
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
حتی اگر باور داشته باشی
که

72
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
پس چرا آنها را بیان می کنید؟

73
00:05:13,521 --> 00:05:15,648
چرا ما نمی توانیم متفاوت باشیم؟

74
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
شما واقعا احساس می کنید
که نمیتونم تحمل کنم

75
00:05:18,359 --> 00:05:19,944
تو با من فرق داری؟

76
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
بعدش چیه؟

77
00:05:22,655 --> 00:05:24,532
اوه مارجوری...

78
00:05:27,702 --> 00:05:31,497
میدونی کی
تو یک دختر کوچک بودی، تو...

79
00:05:31,539 --> 00:05:33,333
همیشه باید بازی کنی
با آتش --

80
00:05:33,374 --> 00:05:37,170
اجاق و اجاق گاز،

81
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
حتی کبریت هایی که تو پدر
برای روشن کردن لوله اش استفاده می کرد.

82
00:05:44,594 --> 00:05:48,723
و کار من بود
تا نگذارم بسوزی

83
00:05:51,225 --> 00:05:55,980
من واقعا از خواسته شما قدردانی می کنم
برای محافظت از من، مادر

84
00:05:56,022 --> 00:05:59,359
من واقعا دارم.

85
00:05:59,400 --> 00:06:02,195
فقط یک نقطه در زندگی فرا می رسد

86
00:06:02,236 --> 00:06:05,907
وقتی آن است
دیگر شغل شما نیست -

87
00:06:05,907 --> 00:06:08,743
یک نقطه
وقتی کودک تنهاست

88
00:06:08,743 --> 00:06:13,748
و اگر هنوز هم می خواهد بازی کند
با آتش، چنین باشد.

89
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
خیر

90
00:06:18,378 --> 00:06:20,171
همانطور که لورن گفت
من مادرت هستم...

91
00:06:22,590 --> 00:06:25,802
...و تو دختر منی

92
00:06:25,843 --> 00:06:28,429
و این برای همیشه است.

93
00:06:28,471 --> 00:06:31,349
و برای همیشه تلاش خواهم کرد
برای محافظت از شما

94
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
از چیزی که تو
باور داشته باشید که مضر است

95
00:06:34,143 --> 00:06:36,604
بله، درست است.

96
00:06:36,646 --> 00:06:38,106
مادر...

97
00:06:39,399 --> 00:06:43,152
...من عاشق لورن هستم.

98
00:06:44,195 --> 00:06:47,740
بعد باهاش ​​ازدواج کن

99
00:06:47,782 --> 00:06:51,369
میدونی که من آرزو ندارم
برای ازدواج دوباره

100
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
شما نمی توانید معشوقه او باشید!

101
00:06:53,454 --> 00:06:55,748
من معشوقه او نیستم!

102
00:06:55,790 --> 00:06:59,502
و حتی اگر من بودم،
این زندگی من است!

103
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
من معشوقه خواهم بود
از هر کس که بخواهم!

104
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
این منزجر کننده است!

105
00:07:05,883 --> 00:07:11,722
و مهمتر از آن،
من معشوقه خودم می شوم!

106
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
آقای سیمون...

107
00:07:39,500 --> 00:07:42,128
چیکار کنم برات
خانم کوین؟

108
00:07:42,128 --> 00:07:44,964
لطفا منو ببر
به نوه هایم

109
00:07:44,964 --> 00:07:46,424
من می ترسم
گفتن این کار آسان تر از انجام آن است.

110
00:07:46,466 --> 00:07:50,052
من لباس مناسب دارم

111
00:07:50,094 --> 00:07:52,472
من فکر نمی کنم ارتش واقعا
اهمیت می دهد که چه می پوشی،

112
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
اما آنها اهمیت می دهند
جایی که سالی پنهان شده است

113
00:07:54,515 --> 00:07:57,852
من کاملا مایل به گرفتن هستم
هر خطری که لازم باشد

114
00:08:09,030 --> 00:08:11,532
اوه

115
00:08:11,532 --> 00:08:13,868
خیلی خب، از اینجا پیاده می رویم.

116
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
دانیال؟

117
00:08:32,178 --> 00:08:33,971
اینجا.

118
00:08:36,599 --> 00:08:40,019
- مادربزرگ!
- اوه، برایان.

119
00:08:42,563 --> 00:08:44,857
کتی!

120
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
اوه، کتی.

121
00:08:47,151 --> 00:08:48,194
سالی

122
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
الیزابت

123
00:08:49,987 --> 00:08:53,074
دنیل به اندازه کافی مهربان بود
تا مرا به تو بیاوری

124
00:08:53,115 --> 00:08:54,992
اوه!

125
00:08:55,034 --> 00:08:58,913
حتی مایکلا هم می توانست ببیند
خرد فرزندانش

126
00:08:58,913 --> 00:09:02,083
بودن با مادربزرگشون
در چنین زمانی

127
00:09:03,084 --> 00:09:06,128
امیدوارم شما هم بتوانید آن را ببینید.

128
00:09:06,170 --> 00:09:07,171
مطمئنا

129
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
خیلی خوبه که اینجایی

130
00:09:09,090 --> 00:09:10,591
آره

131
00:09:10,633 --> 00:09:12,426
این یک تسکین است.

132
00:09:18,933 --> 00:09:21,894
اوه

133
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
ترسیدم
ممکن است سعی کنی جلوی من را بگیری

134
00:09:24,188 --> 00:09:26,274
چرا این کار را بکنم؟

135
00:09:26,315 --> 00:09:30,027
خوب میدونم چه حسی داری
در مورد بوستون در گذشته

136
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
در مورد چی حرف میزنی؟

137
00:09:32,196 --> 00:09:35,324
حالا که مارجوری خوب است،

138
00:09:35,366 --> 00:09:37,952
فکر می کنم بهتر است اگر من
همه را به بوستون برگردان -

139
00:09:37,994 --> 00:09:39,078
جایی که امن است

140
00:09:39,120 --> 00:09:40,746
W-یک دقیقه صبر کنید.

141
00:09:40,788 --> 00:09:43,207
حالا گفتی میخوای
برای دیدن برایان و کتی

142
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
آنها از دیفتری در امان هستند
درست جایی که هستند

143
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
چه برسه به سربازها
هندی ها؟

144
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
زمستان در راه است.

145
00:09:49,297 --> 00:09:52,341
همیشه وجود داشته است
سربازان و سرخپوستان، الیزابت،

146
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
و زمستان
هر سال این زمان می آید

147
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
حق با سالی است، خانم کوین.
شما نمی توانید این خانواده را متلاشی کنید.

148
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
من به سختی فکر می کنم که من
من مسئول هستم

149
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
برای از هم پاشیدن خانواده

150
00:10:04,395 --> 00:10:07,189
ببین من میدونم مقصرم

151
00:10:07,231 --> 00:10:09,191
ولی قول دادم
تا دوباره دور هم جمع شویم،

152
00:10:09,233 --> 00:10:11,068
نگذار از هم دورتر شویم

153
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
و من خوب خواهم شد
روی آن قول

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,906
و چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

155
00:10:15,906 --> 00:10:18,242
Cloud Dance and I مشغول کاریم
با قبایل --

156
00:10:18,242 --> 00:10:21,078
در تلاش برای متوقف کردن آنها
از وارین و رفتن به شمال.

157
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
سپس متیو می تواند سالی را بگیرد
پاک شد.

158
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
برایان، با تمام احترام
به متیو،

159
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
وکلای به مراتب بهتری وجود دارد
در بوستون

160
00:10:28,586 --> 00:10:31,672
که می توانم برای دفاع از سالی استخدام کنم.

161
00:10:31,714 --> 00:10:33,966
در مورد جنگ های هند --

162
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
دلیل بیشتری برای ترک کردن

163
00:10:36,093 --> 00:10:38,888
نه خانم

164
00:10:38,929 --> 00:10:42,266
خوش آمدید اینجا بمانید
با ما در صورت تمایل

165
00:10:42,308 --> 00:10:46,187
اما هیچ کس اینجا را ترک نمی کند
مگر اینکه تو باشی

166
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
بمون مادربزرگ

167
00:10:54,820 --> 00:10:58,574
شما می توانید به کتی غذا بدهید،
و من با شما چکرز بازی می کنم.

168
00:11:13,130 --> 00:11:16,384
اینجا خیلی گرمه

169
00:11:16,425 --> 00:11:19,136
نه واقعا -- حق با شماست
روی حرارت اجاق گاز

170
00:11:25,309 --> 00:11:26,811
اندرو!

171
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
تب بالا داره!

172
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
پنومونی -- هر دو ریه

173
00:12:10,938 --> 00:12:14,316
او نامزد کامل بود
برای لوله گذاری

174
00:12:14,358 --> 00:12:16,402
- حق با تو بود، مایکلا.
- نه، نبودم.

175
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
بله، شما بودید.
من او را انتخاب می کردم

176
00:12:18,487 --> 00:12:21,449
به عنوان یک بیمار بهینه
برای رویه

177
00:12:21,449 --> 00:12:23,200
اما او این کار را نمی کرد
رویه

178
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
این کار من است.

179
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
معتبر ساختی
تصمیم پزشکی

180
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
شما نمی توانید خودتان را سرزنش کنید.

181
00:12:35,629 --> 00:12:37,965
بله، من می توانم.

182
00:13:04,825 --> 00:13:08,329
ما به سادگی باید تکرار کنیم
زهکشی

183
00:13:08,370 --> 00:13:09,872
دوست داری انجامش بدم؟

184
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
میکایلا...

185
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
ریه اش -- پر می شود
به همان سرعتی که بتوانم آن را پاک کنم.

186
00:13:36,106 --> 00:13:38,943
من پیشنهاد می کنم همه چیز را انجام دهیم
امکان احیای او وجود دارد

187
00:13:42,863 --> 00:13:45,324
حق با شماست.

188
00:13:45,366 --> 00:13:47,993
حداقل او باید داشته باشد
فرصت --

189
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
اوه

190
00:14:31,871 --> 00:14:33,914
میکایلا...

191
00:14:35,708 --> 00:14:39,795
دوستت دارم مایکلا

192
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
دوستت دارم مارجوری

193
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
M-Michaela با او است ...

194
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
همین الان

195
00:15:21,128 --> 00:15:22,880
اینجا.

196
00:15:26,133 --> 00:15:28,260
دنیل قرار نیست
برای آمدن امشب

197
00:15:33,766 --> 00:15:35,643
ببخشید اگه ترسوندمتون

198
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
همه چیز درست است.

199
00:15:37,561 --> 00:15:40,940
فقط ازت انتظار نداشتم
تا فردا شب

200
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
آره خب...

201
00:15:44,193 --> 00:15:46,946
اتفاقی افتاده که من
فهمیدی که باید در موردش بدونی

202
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
مارجوری است.

203
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
او یک نوبت گرفته است
برای بدتر شدن

204
00:16:13,055 --> 00:16:16,850
برای من به بقیه بگو

205
00:16:22,773 --> 00:16:26,068
بفرمایید لورن بیاد داخل.

206
00:16:29,905 --> 00:16:31,782
نگران نباشید.

207
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
لورن...

208
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
خیر

209
00:18:31,693 --> 00:18:35,197
نه!

210
00:18:35,197 --> 00:18:36,907
مارجوری

211
00:18:40,410 --> 00:18:43,497
مارجوری

212
00:18:43,539 --> 00:18:46,416
مارجوری!

213
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
صبح میریم

214
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
ترک کردن؟

215
00:19:27,624 --> 00:19:31,044
- برای بوستون
- الان نمی تونیم بریم خونه مادر.

216
00:19:31,086 --> 00:19:32,337
ما می توانیم و هستیم.

217
00:19:32,379 --> 00:19:35,841
اما میکالا به کمک ما نیاز دارد!

218
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
مایکلا به کمک کسی نیاز ندارد.

219
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
اگر می خواهید مرا سرزنش کنید
برای مرگ مارجوری، مادر،

220
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
خیلی دیر آمدی؛
من قبلاً خودم را سرزنش کرده ام.

221
00:19:43,223 --> 00:19:46,226
اما این یک سوال نیست
از سرزنش!

222
00:19:46,268 --> 00:19:48,145
آیا شما آن را انکار می کنید
شاید مارجوری هنوز زنده باشد

223
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
اگر نبود
برای ذات الریه؟

224
00:19:49,855 --> 00:19:51,398
ما راهی برای دانستن آن نداریم.

225
00:19:51,440 --> 00:19:53,400
بله، درست است.

226
00:19:53,442 --> 00:19:55,277
او ممکن است.

227
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
اگه میخوای بری پس برو

228
00:20:05,370 --> 00:20:06,830
نه!

229
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
ما برای شکرگزاری آمدیم!

230
00:20:09,041 --> 00:20:11,919
هیچی نیست
برای شکرگزار بودن

231
00:20:11,960 --> 00:20:15,839
چگونه می توانید بگویید
همچین چیزی؟!

232
00:20:15,839 --> 00:20:21,970
شما 4 دختر سالم دارید
و 10 نوه سالم.

233
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
همه ما فقط رنج کشیده ایم
ضایعه ای وحشتناک

234
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
اما ما نباید همدیگر را مقصر بدانیم
یا خودمان

235
00:20:28,936 --> 00:20:31,313
ما هنوز جزو زندگانیم

236
00:20:31,355 --> 00:20:33,273
و زنده ها
در این شهر به کمک ما نیاز دارید!

237
00:20:33,315 --> 00:20:37,069
باید تشکر کنیم
که ما قادر به ارائه آن هستیم!

238
00:20:37,110 --> 00:20:41,406
اگر به خانه به بوستون بروید،
تو تنها برو

239
00:21:01,510 --> 00:21:05,138
ما بسته ایم!

240
00:21:16,650 --> 00:21:18,860
تو هم همینطور!
برو بیرون!

241
00:21:22,823 --> 00:21:24,950
نه منظورم همینه!

242
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
منظورم این است -- ادامه بده!

243
00:21:25,993 --> 00:21:27,744
برو!

244
00:22:42,402 --> 00:22:44,863
همه چیز درست است.

245
00:22:44,905 --> 00:22:46,114
نه!

246
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
برای خودم گریه میکنم

247
00:22:47,532 --> 00:22:48,700
همه چیز درست نیست.

248
00:22:48,700 --> 00:22:50,619
تو خیلی چیزا رو گذروندی

249
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
شما هم همینطور.

250
00:22:58,627 --> 00:23:00,921
برایان به من گفت
از مرگ پدرت

251
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
ببین آسون نیست
گرفتن این روح های ریخته شده

252
00:23:12,891 --> 00:23:15,227
آماده برای خویشاوندان خود
برای آخرین بار آنها را ببینم

253
00:23:19,022 --> 00:23:19,815
فکر کنم باید ببرمت
به شهر --

254
00:23:19,856 --> 00:23:21,024
شما را از این موضوع دور کند
برای مدتی

255
00:23:21,066 --> 00:23:23,819
نه، من می خواهم اینجا بمانم
با شما

256
00:23:25,445 --> 00:23:30,117
اوه، من هستم -

257
00:23:32,744 --> 00:23:37,082
متاسفم

258
00:23:37,124 --> 00:23:39,751
نه، نباش.

259
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
من تو را اینجا با من می خواهم.

260
00:24:24,463 --> 00:24:27,424
هیا

261
00:24:42,147 --> 00:24:44,733
مارجوری چطوره؟

262
00:24:55,410 --> 00:24:58,163
و میکایلا -- او چطور است؟

263
00:24:58,205 --> 00:25:01,458
او نگه می دارد.

264
00:25:01,500 --> 00:25:04,794
کالین و متیو؟

265
00:25:04,836 --> 00:25:10,717
خوب، غم زیادی وجود دارد،
برایان، اما آنها سالم هستند.

266
00:25:10,759 --> 00:25:12,844
مادربزرگ شما هم همینطور
و عمه تو ربکا

267
00:25:15,347 --> 00:25:17,849
خوب، کاش می توانستم داشته باشم
خبر بهتری برای شما آورد

268
00:25:21,436 --> 00:25:23,271
متاسفم

269
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
دانیال؟

270
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
دانیال!

271
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
او در حال سوختن است -

272
00:25:50,840 --> 00:25:52,175
بهتره دور باشی

273
00:25:52,217 --> 00:25:53,426
به غار برگرد...

274
00:25:53,468 --> 00:25:55,679
همه چیز را دور بریزید
که دنیل امشب آورد.

275
00:25:55,720 --> 00:25:59,182
باید تا صبح برگردی
برو

276
00:25:59,224 --> 00:26:01,476
دانیل -- بیا

277
00:26:01,476 --> 00:26:03,228
ما باید تو را به شهر ببریم

278
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
میکایلا

279
00:26:36,511 --> 00:26:38,179
این دانیل است.

280
00:26:48,732 --> 00:26:51,026
من باید برم

281
00:28:01,054 --> 00:28:04,057
سلام! سلام! سلام!

282
00:28:04,099 --> 00:28:07,477
هی، هی!
هو! هو! وای وای وای

283
00:28:10,522 --> 00:28:13,358
پرستون است!
بیا ببریمش داخل

284
00:28:13,400 --> 00:28:14,359
مچ پایش را بگیر، متیو.

285
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
گرفتم -- پایش را گرفتم.

286
00:28:16,027 --> 00:28:18,279
- پایش را گرفت.
- فهمیدم

287
00:28:18,321 --> 00:28:20,865
اسب را بکش!

288
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
به سرعت.

289
00:28:34,337 --> 00:28:38,341
آقای بری --
لطفا، من به آرد نیاز دارم

290
00:28:38,341 --> 00:28:41,845
-نمیتونی بخونی؟!
- برای نان بچه های من است.

291
00:28:43,513 --> 00:28:46,641
بسیار خوب. تو اینجا صبر کن

292
00:28:57,610 --> 00:29:00,196
بهشت بخیر، مرا غافلگیر کردی!

293
00:29:00,238 --> 00:29:01,614
متاسفم
من-منظورم این نبود

294
00:29:01,656 --> 00:29:05,744
- ارباب به من اجازه ورود داد.

295
00:29:15,587 --> 00:29:17,839
من، اوه،
آن را در حساب خود قرار دهید

296
00:29:33,646 --> 00:29:36,608
لورن، من باید با تو صحبت کنم.

297
00:29:36,649 --> 00:29:40,069
برو جلو!
دارم گوش میدم!

298
00:29:40,111 --> 00:29:42,197
خوب، شما درست نمی کنید
این آسان تر است

299
00:29:42,238 --> 00:29:43,907
چرا من باید؟!

300
00:29:43,948 --> 00:29:46,743
تو مارجوری را درست نکردی
ساعت های آخر راحت تر

301
00:29:46,785 --> 00:29:47,619
اگر به دنبال سرزنش هستید
کسی،

302
00:29:47,660 --> 00:29:49,788
من با مایکلا شروع می کنم،
اگر من جای تو بودم

303
00:29:49,829 --> 00:29:52,707
خب تو من نیستی؟

304
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
دکتر مایک تمام تلاشش را کرد
برای نجات مارجوری

305
00:29:55,752 --> 00:29:57,754
بله.

306
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
آنچه او فکر می کرد بهترین بود.

307
00:29:59,756 --> 00:30:01,925
چرا، همه چیز همین است،
این نیست --

308
00:30:01,925 --> 00:30:05,595
انجام کاری که فکر می کنید بهترین است

309
00:30:05,637 --> 00:30:08,765
نگو که فکر کردی
شما تمام تلاش خود را می کردید -

310
00:30:08,807 --> 00:30:12,977
دعوا با دخترت
روی تخت بیمارش -

311
00:30:13,019 --> 00:30:17,941
به او گفتن این چیزی است که او
احساس برای من نفرت انگیز بود!

312
00:30:17,982 --> 00:30:20,235
خب اینطور نبود!

313
00:30:22,987 --> 00:30:25,365
زیبا بود.

314
00:31:02,485 --> 00:31:05,530
در اینجا، اجازه دهید من این کار را انجام دهم.

315
00:31:33,641 --> 00:31:37,186
مگه قرار نیست بری بخوابی؟

316
00:31:37,228 --> 00:31:38,855
در حال حاضر نه.

317
00:31:44,777 --> 00:31:47,238
چه اشکالی دارد؟

318
00:31:47,280 --> 00:31:49,616
یعنی،
میدونم همه چی وحشتناکه

319
00:31:49,657 --> 00:31:52,619
با اپیدمی دیفتری،
اما...

320
00:31:52,660 --> 00:31:54,746
به نظر می رسد ...

321
00:31:54,746 --> 00:31:56,581
متفاوت است.

322
00:31:59,459 --> 00:32:02,670
حقیقت این است که من احساس خیلی بدی دارم
اینجا بشین

323
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
وقتی مادرت به کمک من نیاز دارد

324
00:32:05,298 --> 00:32:08,468
خانواده ما به کمک من نیاز دارند.

325
00:32:08,509 --> 00:32:10,595
بهترین دوستم به کمک من نیاز دارد.

326
00:32:16,476 --> 00:32:18,227
میدونم منظورت چیه

327
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
برو بخواب

328
00:32:32,158 --> 00:32:33,868
مایکلا بیا اینجا

329
00:32:33,910 --> 00:32:35,495
داره بدتر میشه

330
00:32:44,253 --> 00:32:45,588
حنجره اش در حال بسته شدن است.

331
00:32:45,630 --> 00:32:47,173
در مورد لوله تنفس چطور؟

332
00:32:50,843 --> 00:32:52,512
من نمی دانم.

333
00:32:54,555 --> 00:32:55,682
میدونم هنوز وقت بود

334
00:32:55,723 --> 00:32:57,684
برای انجام این روش
روی بکی،

335
00:32:57,725 --> 00:33:00,687
و بدون آن مرد.

336
00:33:01,688 --> 00:33:04,524
میدونم اجرا کردم
رویه مارجوری

337
00:33:04,524 --> 00:33:07,235
قبل از اینکه دیر شود و ...

338
00:33:07,276 --> 00:33:08,444
با آن، او مرد.

339
00:33:08,486 --> 00:33:10,530
فقط نمیدونم چیکار کنم

340
00:33:10,530 --> 00:33:12,573
بله، شما انجام می دهید!

341
00:33:12,615 --> 00:33:15,410
تو دکتر خوبی هستی،
بنابراین باید دلیل خوبی وجود داشته باشد

342
00:33:15,451 --> 00:33:18,538
چرا باور کردی
برای مارجوری درست بود.

343
00:33:18,538 --> 00:33:21,040
مایکلا، چرا؟

344
00:33:21,040 --> 00:33:22,959
خب من...

345
00:33:24,252 --> 00:33:28,798
... من رویه را باور کردم
پیشرفته ترین درمان بود.

346
00:33:28,840 --> 00:33:31,509
و من معتقدم که ثابت خواهد شد
تا انتخاب صحیحی باشد

347
00:33:31,551 --> 00:33:34,887
سپس آن را بساز!

348
00:33:34,887 --> 00:33:36,723
میکایلا...

349
00:33:36,764 --> 00:33:39,517
چه کار می کنی
اگر بیمار شما بودید؟

350
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
من لوله گذاری را انجام می دهم.

351
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
ریه های شما پاک است --
بدون عفونت

352
00:34:27,899 --> 00:34:29,817
پنج روز است
از زمانی که لوله را برداشتم،

353
00:34:29,859 --> 00:34:33,529
پس دیگر دلیلی وجود ندارد
برای نگرانی

354
00:34:36,282 --> 00:34:37,909
میکایلا...

355
00:34:40,912 --> 00:34:42,872
... متشکرم

356
00:34:48,920 --> 00:34:51,964
شما انتخاب درستی کردید،
مایلا، این را به خاطر بسپار

357
00:35:13,194 --> 00:35:16,030
- ممنون متیو.
- اوهوم

358
00:35:16,030 --> 00:35:17,865
ببخشید

359
00:35:20,701 --> 00:35:22,787
من چه چیزی به شما بدهکارم؟

360
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
خوب، از آنجایی که بسیاری از
بیماران قادر به پرداخت نبودند،

361
00:35:25,206 --> 00:35:27,375
ما خواسته ایم
آنهایی که خوش شانس ترند

362
00:35:27,375 --> 00:35:29,377
به همان اندازه دادن
همانطور که آنها ممکن است.

363
00:35:33,673 --> 00:35:36,050
خوب، متشکرم، پرستون.

364
00:35:36,050 --> 00:35:38,094
نه من هستم
چه کسی باید از شما تشکر کند ...

365
00:35:38,136 --> 00:35:39,595
و اندرو

366
00:35:41,389 --> 00:35:42,890
آیا اپیدمی تمام شده است؟

367
00:35:42,890 --> 00:35:45,852
خوب، به نظر می رسد ...
هیچ مورد جدیدی در سه روز وجود ندارد.

368
00:35:45,893 --> 00:35:49,313
بنابراین نیازی نخواهید داشت
خدمات اندرو دیگر؟

369
00:35:49,355 --> 00:35:52,233
خب اگه از من میپرسی
اگر به کمک او نیاز دارم -

370
00:35:52,275 --> 00:35:54,735
پرستون، اگر از من می پرسی
تجدید نظر کردن -

371
00:35:54,777 --> 00:35:57,738
چیزی برای تجدید نظر وجود ندارد
ما قرارداد داریم.

372
00:35:57,780 --> 00:36:01,242
انتظار دارم ببینمت
اولین کار فردا صبح

373
00:36:09,750 --> 00:36:11,419
«از هرکدام یک دست بگیر

374
00:36:11,460 --> 00:36:15,464
و تماشا کردن
دو چهره جوان با حسرت،

375
00:36:15,506 --> 00:36:20,970
خانم مارج گفت
به روش جدی و در عین حال شاد او،

376
00:36:21,012 --> 00:36:24,307
من دخترانم را می خواهم
زیبا بودن،

377
00:36:24,348 --> 00:36:28,144
انجام شده، و خوب،

378
00:36:28,186 --> 00:36:29,937
مورد تحسین قرار گرفتن،

379
00:36:29,937 --> 00:36:33,649
دوست داشتنی و محترم...

380
00:36:35,443 --> 00:36:38,321
برای داشتن جوانی شاد،

381
00:36:38,362 --> 00:36:42,408
خوب و عاقلانه ازدواج کردن،

382
00:36:42,450 --> 00:36:47,121
و رهبری کردن
زندگی مفید و دلپذیر

383
00:36:47,121 --> 00:36:49,123
با همان اندوه و اندوه

384
00:36:49,165 --> 00:36:54,879
آنها را امتحان کنید
همانطور که خدا صلاح می‌داند بفرستد».

385
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
من خیلی کار کرده ام
از تفکر

386
00:37:26,327 --> 00:37:28,788
من اشتباه کردم که شما را سرزنش کردم
برای مرگ مارجوری

387
00:37:31,332 --> 00:37:34,168
من یکی هستم
که تصمیم گرفت

388
00:37:34,168 --> 00:37:37,004
دقیقا.

389
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
تصمیم گیری است
بخش مهمی از شغل شما

390
00:37:42,301 --> 00:37:44,512
داشتن شهامت برای ...

391
00:37:44,553 --> 00:37:48,683
یک مسیر عمل را انتخاب کنید
و گرفتن آن

392
00:37:52,436 --> 00:37:58,526
تفاوت زیادی وجود دارد
بین مقصر گرفتن...

393
00:37:58,526 --> 00:38:00,736
و مسئولیت پذیرفتن

394
00:38:05,032 --> 00:38:06,742
الان اینو میفهمم

395
00:38:23,092 --> 00:38:24,969
آیا برنامه هایی دارید
برای شکرگزاری؟

396
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
برنامه ها؟

397
00:38:27,138 --> 00:38:30,850
خوب، خانواده -
ما همیشه با هم هستیم

398
00:38:30,850 --> 00:38:33,602
اما امسال،
با سالی دور --

399
00:38:33,644 --> 00:38:36,522
اوه، متوجه شدم.

400
00:38:39,025 --> 00:38:40,693
کولین!

401
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
آمدن

402
00:38:51,704 --> 00:38:53,331
می توانید به من کمک کنید، لطفا؟

403
00:38:53,372 --> 00:38:54,874
مطمئنا

404
00:39:03,924 --> 00:39:06,010
کولین...

405
00:39:06,052 --> 00:39:08,220
چیزی وجود دارد
شما باید بدانید

406
00:39:10,222 --> 00:39:12,725
من تصمیم خودم را گرفتم
در مورد بکی آن شب

407
00:39:17,355 --> 00:39:19,857
اما من تو را تحت تأثیر قرار دادم، مامان.

408
00:39:21,400 --> 00:39:25,112
تو سعی کردی روی من تاثیر بگذاری،
اما یک تفاوت وجود دارد

409
00:39:25,154 --> 00:39:28,407
در نهایت،
من کاری را که فکر می کردم بهترین بود انجام دادم --

410
00:39:28,407 --> 00:39:31,994
در آن لحظه از زمان

411
00:39:32,036 --> 00:39:36,248
و من دوباره همین کار را می کنم
تحت همین شرایط

412
00:39:36,248 --> 00:39:39,001
شما می خواهید؟

413
00:39:39,043 --> 00:39:40,836
بله، می خواهم.

414
00:39:45,424 --> 00:39:49,095
تعجب می کنم که آیا اندرو برنامه ای دارد؟
برای شکرگزاری

415
00:39:49,136 --> 00:39:50,471
نه، او این کار را نمی کند.

416
00:39:50,513 --> 00:39:53,474
فکر می کنم باید او را دعوت کنیم
برای پیوستن به ما

417
00:39:53,516 --> 00:39:54,975
شما انجام می دهید؟

418
00:39:55,017 --> 00:39:57,478
بله، من انجام می دهم.

419
00:39:57,520 --> 00:40:01,482
- آیا این به این معنی است که سالی نخواهد ...
-یعنی...

420
00:40:01,524 --> 00:40:04,485
که من فکر می کنم آن اندرو است
اعتماد این خانواده را جلب کرد.

421
00:40:06,487 --> 00:40:08,322
اینطور نیست؟

422
00:40:34,432 --> 00:40:36,183
- خانم
- خانم

423
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
میکایلا

424
00:40:50,072 --> 00:40:53,659
خیلی خوشحالم که تموم شد

425
00:40:53,701 --> 00:40:55,453
فقط دو بیمار باقی مانده اند --

426
00:40:55,453 --> 00:40:58,289
آنها در خانه خواهند بود
برای شکرگزاری

427
00:40:58,289 --> 00:40:59,748
اوه، صحبت از روز شکرگزاری،

428
00:40:59,790 --> 00:41:02,084
من تصمیم گرفته ام
آن را با لورن سپری کنم.

429
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
او نباید تنها باشد.

430
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
نه، او نباید.

431
00:41:11,760 --> 00:41:14,805
می دانم که خواهی بود
دلتنگ مارجوری هم شده

432
00:41:19,310 --> 00:41:22,313
دوروتی --

433
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
متاسفم

434
00:41:26,859 --> 00:41:31,071
فقط با همه بیماران،
من فرصتی نداشتم -

435
00:41:47,505 --> 00:41:52,134
گلابی می خواهی، کتی، می خواهی؟
گرسنه ای؟ گرسنه؟ ها؟

436
00:41:52,176 --> 00:41:53,344
اینجا، چرا او را قطع نمی کنی
برخی؟

437
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
باشه

438
00:42:02,186 --> 00:42:03,604
سولی!

439
00:42:03,646 --> 00:42:05,648
دانیال!

440
00:42:05,689 --> 00:42:07,358
سلام برایان

441
00:42:07,399 --> 00:42:08,692
شما خوب هستید!

442
00:42:08,734 --> 00:42:10,110
آره
من یک صورتحساب سلامتی تمیز گرفتم

443
00:42:10,152 --> 00:42:11,779
از مادرت و اندرو
همین دیروز

444
00:42:11,779 --> 00:42:14,365
این خوب است.

445
00:42:14,406 --> 00:42:15,241
بذار ببینمش

446
00:42:15,282 --> 00:42:17,326
پس، در مورد شکرگزاری چطور؟

447
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
اوه، نگران نباش

448
00:42:19,870 --> 00:42:22,623
من یه برنامه گرفتم

449
00:42:22,665 --> 00:42:25,125
- برنامه ای داری؟
- آره

450
00:43:03,831 --> 00:43:05,499
آنها اینجا هستند.

451
00:43:13,632 --> 00:43:15,467
وای

452
00:43:18,512 --> 00:43:21,181
اونجا چی گرفتی؟

453
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
فقط مقداری غذا و لوازم.

454
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
بیا بچه ها
روز شکرگزاری است.

455
00:43:27,354 --> 00:43:29,148
ما از شما تشکر خواهیم کرد ...

456
00:43:29,189 --> 00:43:30,774
برای نگاهی به زیر آن برزنت

457
00:43:46,957 --> 00:43:49,877
ادامه بده

458
00:43:49,918 --> 00:43:51,712
متشکرم.

459
00:44:03,223 --> 00:44:05,476
اوه
روز شکرگزاری مبارک

460
00:44:07,895 --> 00:44:09,146
سلام برایان

461
00:44:09,188 --> 00:44:11,899
- سلام کتی.
- شما اینجا هستید.

462
00:44:23,410 --> 00:44:24,870
از دیدنت خوشحالم

463
00:44:24,912 --> 00:44:27,581
اووو

464
00:45:37,735 --> 00:45:41,113
پروردگار عزیز، بیایید شکر کنیم
به خدا پدر ما

465
00:45:41,155 --> 00:45:44,700
برای تمام هدایای او
به طور رایگان به ما عطا شده است،

466
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
برای زیبایی و شگفتی
از خلقت شما

467
00:45:46,785 --> 00:45:49,496
و زمین و آسمان و دریا...

468
00:45:49,496 --> 00:45:52,374
... برای غذای روزانه ما
و نوشیدنی،

469
00:45:52,416 --> 00:45:56,545
خانه و خانواده ما
و دوستان

470
00:45:56,587 --> 00:46:02,176
برای فکر کردن ذهن ها و دل ها
به عشق و دست برای خدمت کردن.

471
00:46:02,217 --> 00:46:07,723
برای سلامتی و قدرت کار
و اوقات فراغت برای استراحت و بازی.

472
00:46:07,765 --> 00:46:10,559
برای شجاع و شجاع

473
00:46:10,601 --> 00:46:14,480
که در رنج صبورند
و در مصیبت وفادار

474
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
و برای همه جویندگان دلاور

475
00:46:16,440 --> 00:46:19,234
پس از حقیقت، آزادی،
و عدالت

476
00:46:19,276 --> 00:46:23,071
ما از شما سپاسگزاریم، پروردگار عزیز.
آمین


